EMILIO SALGARI TEDESCO

Le prime traduzioni di Emilio Salgari in lingua tedesca sono state pubblicate presso l'editore Siwinna Carl nel periodo 1929-1934, ed hanno avuto a quanto pare un discreto successo, sebbene questi volumi abbiano purtroppo subito spesso arbitrarie abbreviazioni.
A queste prime traduzioni ha fatto seguito, nel corso del Novecento, una serie di otto volumi, curati e tradotti dalla studiosa Elsa Muller ed usciti tra il 1958 (anno in cui è uscita Im Zeichen der Sonne traduzione de Le figlie dei Faraoni per l'editore Ueberreuter) ed il 1970 circa.
Si segnala, del medesimo periodo, il volume Sandokan, Abernteurer der Meere, pubblicato nel 1979 dall'editrice Universitas Verlag di Monaco. La traduzione e rielaborazione del testo è di Gitte Bonelli, e dovrebbe trattarsi dell'unione dei volumi Le Tigri di Mompracem e I Pirati della Malesia, rielaborati e ridotti in circa 350 pagine suddivise in tre parti.
Più recentemente, ed in particolare a partire dall'ottobre del 2008, la casa editrice Wunderkammer Verlag aveva messo in programma la pubblicazione dei primi quattro volumi del ciclo dei Pirati della Malesia, con traduzioni integrali e fedeli all'originale. Spiace purtroppo dover riferire che l'iniziativa si è interrotta con la pubblicazione, nel 2010, di Die Piraten von Malaysia, per gli scarsi risultati di vendite ottenuti da questi volumi. I titoli sono comunque ordinabili sul sito dell'editore, di seguito riportato.