EMILIO SALGARI SPAGNOLO
TORNA ALLE EDIZIONI STRANIERE NEL MONDO
La casa editrice Saturnino Calleja, di Madrid, ha pubblicato, in passato, gran parte della produzione della scrittore veronese, proponendo cinque collezioni di novelle di Salgari, nel 1941 e poi a fine anni '40 (1949), al costo di 4 pesetas a tomo.
Ogni romanzo originale era tuttavia diviso in due tomi, pratica che ha sicuramente ingenerato grande confusione nella bibliografia salgariana spagnola.
Per un piccolo vademecun sulle traduzioni spagnole e sui corrispettivi titoli originali si ringrazia il Tigrotto Marcelo Torres.
La tabella che segue elenca i pių recenti (ultimi quindici anni circa) titoli pubblicati in lingua spagnola, ma c'č da precisare che non tutti questi romanzi risultano poi effettivamente disponibili. Da una ricerca in loco (estate 2010) nelle librerie, sono risultati acquistabili solo due/tre titoli!
Los Horrores de Filipinas
Titolo originale: Gli orrori delle Filippine
Traduzione: ?
Anno di pubblicazione: 2010
Editrice: Nabu Press, 232 pagine
Prezzo: Euro 21,32
ISBN: 9781145946538
Note: versione castigliana, volume 1
|
Los pescadores de Trepang
Titolo originale: I pescatori di Trepang
Traduzione: ?
Anno di pubblicazione: 2009
Editrice: BiblioLife LLC, 294 pagine
Prezzo: Euro 22,79
ISBN: 9781110131761
Note: esiste una versione in brossura ed una rilegata
|
El Corsario Negro
Titolo originale: Il Corsaro Nero
Traduzione: Armanda Rodriguez Fiero
Anno di pubblicazione: 2009
Editrice: Valdemar, 504 pagine
Collezione: El Club Diógenes
Prezzo: Euro 12,50
ISBN: 97884-7702-645-7
Note: www.valdemar.com
|
Sandokan
Titolo originale: Le Tigri di Mompracem
Traduzione: Josč Repolles
Anno di pubblicazione: 2008
Editrice: Grupo Zeta Bolsillo Ediciones, ? pagine
Prezzo: Euro 10,00
ISBN: 9781110131761
Note: Illustrazioni interne di Angel Pardo.
Comprende i primi 16 capitoli di Le Tigri di Mompracem
www.edicionesb.com
|
La Hija de los Faraones
Titolo originale: Le figlie dei Faraoni
Traduzione: ?
Anno di pubblicazione: 2007
Editrice: Edimat, 191 pagine
Collezione: La punta del iceberg
Prezzo: Euro 10,14
ISBN: 9788497862738
Note: ...
|
La Montana de Luz
Titolo originale: La Montagna di Luce
Traduzione: ?
Anno di pubblicazione: 2005
Editrice: Alianza, El Libro De Bolsillo, 320 pagine
Prezzo: Euro ?
ISBN: 978-8420619088
Note: ...
|
Sandokan
Titolo originale: Le Tigri di Mompracem
Traduzione: ?
Anno di pubblicazione: 2000
Editrice: LD Books, 133 pagine
Prezzo: Euro 7,61 (circa)
ISBN: 9789685270045
Note: Prologo di Mauricio Carrera.
|
Las Maravillas del 2000
Titolo originale: Le meraviglie del 2000
Traduzione: ?
Anno di pubblicazione: 1999
Editrice: De La Flor - Tra edition, 932 pagine
Prezzo: Euro ?
ISBN: 978-9505151714
Note: ...
|
El Corsario Negro
Titolo originale: Il Corsaro Nero
Traduzione: Alma Maritano
Anno di pubblicazione: 1999
Editrice: Editiones Colihue SRL (Buenos Aires), 228 pagine
Prezzo: 21,65 Euro (conversione!)
ISBN: 9789505812769
Note: ...
|
Sandokan
Titolo originale: Le Tigri di Mompracem
Traduzione: ?
Anno di pubblicazione: 1999
Editrice: Edaf S.A. (Madrid), pagine ?
Collana: Juvenil-Biblioteca Edaf
Prezzo: Euro 7,99 dollari
ISBN: 9788441406247
Note: libro in inglese/spagnolo
Comprende i primi 16 capitoli di Le Tigri di Mompracem,
introduzione di Roberto C. Piorno
www.edaf.net
|
Sandokan
Titolo originale: Le Tigri di Mompracem
Traduzione: ?
Anno di pubblicazione: 1998
Editrice: Alfaguara, 124 pagine
Prezzo: ? Euro
ISBN: 978-8420457062
Note: ...
|
Indice
Questo sito è ideato e gestito da La Perla di Labuan
|