EMILIO SALGARI RUSSO

Le informazioni finora rintracciate relativamente alle traduzioni di romanzi salgariani in lingua russa si devono alle certosine ricerche degli ultimi anni dello studioso Alessandro Niero, e si rimanda dunque ad alcuni dei suoi articoli per una disamina approfondita e particolareggiata dell'argomento, in particolare:

A. Niero, Materiali per una storia della "fortuna" salgariana in Russia, in Salgari: l'ombra lunga dei paletuvieri. Atti del convegno nazionale, Udine, 2-4 maggio 1997, a cura dell'Associazione Friulana Emilio Salgari, 1998;

A. Niero, Salgari in russo tra editoria cartacea ed elettronica, in I miei volumi corrono trionfanti... Atti del 1° Convegno internazionale sulla fortuna di Salgari all'estero, Torino, Palazzo Barolo, 11 novembre 2003, Edizioni dell'Orso, 2005;

A. Niero, Bibliografia di e su Emilio Salgari in lingua russa, Atti dell'Accademia Roveretana degli Agiati, 2005.

Grazie alle sue ricerche sappiamo che il numero di opere salgariane tradotte in russo ammonta a 26 romanzi (Sull'Atlante, Il Capitan Tempesta, Cartagine in fiamme, La cittą del re lebbroso, Il continente misterioso, Il Corsaro Nero, Le due tigri, Le figlie dei faraoni, Sulle frontiere del Far-West, Jolanda la figlia del Corsaro Nero, Le meraviglie del Duemila, I misteri della Jungla Nera, I naufragatori dell'Oregon, Le novelle marinaresche di Mastro Catrame, I pescatori di Trepang, I pirati della Malesia, Il re del mare, Il re della montagna, La regina dei Caraibi, La scimitarra di Budda, La scotennatrice, Le Selve Ardenti, Il tesoro della Montagna Azzurra, Il tesoro del Presidente del Paraguay, Le tigri di Mompracem, L'uomo di fuoco) e 3 racconti (Il pazzo del faro, Il calcio al pescecane, Il faro di Dhoriol) e tutte queste opere sono state pubblicate singolarmente, oppure in "raccolte" (come quella del 1996 i cui titoli sono riportati nella tabella che segue).

Dall'elenco dei titoli riportato emerge un insieme piuttosto variegato, infatti si oscilla dalle avventure dei Corsari a quelle del Far-West.