EMILIO SALGARI IN INGLESE

Incredibilmente, per avere delle traduzioni salgariane in lingua inglese si e' dovuto aspettare... il 2003!
Salgari non ha avuto a quanto pare "fortuna" né Inghilterra né in America; c'e' chi ha avanzato l'ipotesi che questo sia accaduto a causa degli atteggiamenti anti-inglesi che si possono leggere nei romanzi salgariani (in primis nel ciclo dei Pirati della Malesia, dove gli Inglesi sono i celebri nemici di Sandokan); altri hanno motivato questo ostracismo con il naturale atteggiamento protezionistico degli Inglesi nei confronti di autori stranieri.
Siamo ancora in cerca della risposta corretta, nel frattempo, Salgari può essere finalmente letto anche in lingua inglese, con le traduzioni di alcuni titoli delle famose serie dei Pirati della Malesia e dei Corsari delle Antille.